La Distribución de "Lalac na Qom" en el Monte

En Julio de este año volví al Monte a llevar el material.
Además de visitar a mis hermanos Qom quería que cada uno de los que participó en el CD tuviera uno, que vieran las fotos, y escucharan los toques y cantos.
De esta manera hice el recorrido, desde Roque Saénz Peña, visitando a la Abuela Antonia, las jóvenes Hilda y Noelia, y Cándido. A Samuel y a la familia de González, en Castelli.
Había escuchado que el pioganac Lorenzo, estaba viviendo en algún barrio qom de Castelli.  No tenía específicamente cuál era, son muchos y cada uno está muy alejado del otro. Con la ayuda de Cusy, fuimos en moto recorriéndolos todos, o la gran mayoría, preguntando por un tal Lorenzo García, pioganac, chamán, curandero.
Y como dicen: quien busca, encuentra, aquí estamos junto a Lorenzo y su hija menor entregándole el CD. 

J.J.Castelli, Chaco. Julio 2010

 A todos les gustó mucho el trabajo terminado y eso me llena de alegría.Valoran que cada año vuelva a visitarlos, tanto es así que cada vez que regreso a Buenos Aires me preguntan: "¿cuándo volves?". Se ha generado un vínculo muy fuerte. Siempre digo que mi compromiso empezó con la grabación del disco, pero no terminó ahí, sino que crece día a día.

Con Cusy después de la recorrida

Rosario, Cándido, Eduardo Di Fiore

Una Entrevista para el Programa de Radio de José Meana, Roque Sáenz Peña

"La Primavera, las Mujeres y la Miel Rubiecita"

Así se titulan las composiciones originales de Gustavo, con letra de Amanda.
Estas tres canciones hacen referencia a antiguas tradiciones Qom. A la importancia de la primavera como una estación de nuevas cosechas, al valor, fuerza y rol tan importante de la mujer dentro de la comunidad y a un alimento natural  como es la miel, hoy en día muy difícil de encontrar en el monte.

Nahuoxo: "La Primavera es para el Pueblo Qom una esperanza de nueva cosecha. Cuando cantan los pájaros, el pueblo también canta"

A diferencia de las recopilaciones que integran el disco que fueron tomadas en el monte mismo, estas canciones fueron grabadas en estudio.  
La necesidad de rescatar lo antiguo se ve atravesada por diversos cambios y transformaciones culturales que se manifierstan entre otras cosas, en la música.
Es por ello que utilizamos instrumentos que pertenecen a otras culturas, como la andina, (quena y quenacho) e instrumentos criollos como guitarra, entre otros.
Unimos así, antiguos relatos y tradiciones de la comunidad, con influencias musicales más actuales. Ya que toda cultura puede ser permeable a las dinámicas sociales, articulando diferentes campos que hacen que se disuelvan las barreras de las distintas músicas.

So Alpi: "Las mujeres podían luchar contra el tigre y animales grandes, al igual que el hombre. Ellas dieron refugio a sus niños debajo de las hojas del monte salvándolos del enemigo"

El Canto Qom en La Tribu

FM La Tribu 88.7 - Programa: "Troyanos del Sistema" 18-19hs

El próximo lunes 22 de noviembre vamos a estar charlando con Néstor Elias, sobre el trabajo "Lalac na Qom", en FM La Tribu 88.7 entre las 18 y 19 hs.
Para escuchar y conocer un poco más sobre las músicas más antiguas. 

Gracias Néstor por la Invitación!

Dos Generaciones y un canto de Cuna

La Abuela Antonia vive en un barrio Qom de Roque Sáenz Peña.
La conocí en enero de 2009, y luego la seguí visitando cada vez que regresé al Chaco.
Con la ayuda de Gustavo y Amanda pudimos explicarle de qué se trataba el proyecto y por qué era necesario registrar algunos cantos.  Ella recordaba perfectamente los cantos de cuna que se usaban para hacer dormir a los niños.
Nos cuenta: "Ledema es la libre, la mamá canta el nombre de la libre y al poco tiempo el niño ya se duerme"

Eduardo Di Fiore, Gustavo Maidana, La Abuela Antonia, Amanda Farias, Rosario Haddad

Ese mismo día conocí a Hilda y Noelia, de 15 y 17 años, ambas madres. Nos cantaron otro canto de cuna, que les enseñaron sus madres y abuelas. En este canto se entrevera una nueva generación que contrae nuevas influencias, en la melodía se vislumbra una tendencia armónica hacia las prácticas musicales religiosas.

Rosario Haddad, Hilda y Noelia

Dos generaciones y un canto de cuna...

Homenaje a González

González vivía en Juan José Castelli, en uno de los tantos barrios qom que hay allí. Ese enero de 2009, nos brindó muchos cantos y relatos antiguos qom.
Tales como:
"A`aye" o Basta mujercita, que es un canto que utiliza el hombre para apaciguar una discusión, y
"Aye ` eguelaxauo" o Volvé, que lo utiliza el hombre como ruego para que vuelva su mujer.
En el relato "Qataqui y Nmi" González nos cuenta los elementos e instrucciones para una antigua danza.
 

Fue él quien nos contó por qué hay pocos referentes que toquen Nviqué.
Al enterarnos que una de las razones es la falta de materia prima para la construcción del instrumento, iniciamos una colecta de latas que sigue al día de la fecha.
Por otro lado algunas prácticas religiosas prohiben el uso del instrumento, lo que genera que el Nviqué esté cada vez más oculto dentro de las comunidades.

En mayo de 2009 volvimos a Juan José Castelli  junto con Amanda Farias y Gustavo Maidana, a hacerle entrega de las latas que habíamos recolectado. 

A comienzo de este año, regresé a hacerle entrega del CD terminado, para que escuchara su voz y relatos grabados, lamentablemente su familia me comentó que había fallecido. Me dió mucha tristeza saber la noticia, por eso dedico todo el trabajo a este importante referente de la comunidad, tan generoso, tan amable y sensible.
Gracias González!

Publicaciones

El Sitio entremusicas.com, ha publicado estas notas relacionadas al:

* 12 de Octubre,

* y al trabajo de campo

http://entremusicas.com/investigacion/category/argentina/ambito-aborigen/qom-toba/

Muchas Gracias Entremusicas!

La lluvia, Lorenzo y su canto

Del otro lado del río vivía el Chamán Lorenzo, con quien compartimos sus cantos, toques y poderes mágicos para hacer curaciones y peticiones a la naturaleza, pues luego de hacer su canto a la lluvia, el cielo se tiñió de gris y empezó una tormenta que duró unos minutos.

Río Salado, Chaco. enero 2009

Samuel y su Nviqué

"Yalcolec", por Samuel

Juan José Castelli, pcia Chaco

2009

Este toque está incluído en el CD dentro de los cantos de cuna, ya que se utilizaba como canto, para dormir a los niños qom, Samuel nos regaló junto con su toque, su delicada voz.

La Música Qom

Lalac Na Qom
Rescatando el Legado Cultural Toba Qom

                                             por Rosario Haddad

¿Qué es Lalac na Qom?

En lengua qom significa: El canto Toba...
Es un Trabajo de recopilación de toques y cantos antiguos de las comunidades Qom del Chaco realizado entre 2007 y 2010. 
También hay composiciones originales de músicos qom.

La distribución del mismo es gratuita para instituciones educativas: escolares, terciarias, universitarias, museos, institutos de música, conservatorios, y entidades relacionadas con pueblos originarios. 

Este CD se realizó con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes.